1
00:00:01,001 --> 00:00:04,879
♪ I dag ser det ud til, at alt hvad du ser ♪
2
00:00:04,880 --> 00:00:08,174
♪ Er vold i film og sex på tv ♪
3
00:00:08,175 --> 00:00:11,886
♪ Men hvor er de
gode gammeldags værdier ♪
4
00:00:11,887 --> 00:00:14,847
♪ Hvilket vi plejede at stole på? ♪
5
00:00:14,848 --> 00:00:18,184
♪ Heldigvis er der en familiefyr ♪
6
00:00:18,185 --> 00:00:21,604
♪ Heldigvis er der en mand
der positivt kan gøre ♪
7
00:00:21,605 --> 00:00:23,064
♪ Alle de ting, der gør os ♪
8
00:00:23,065 --> 00:00:24,690
♪ Grin og græd ♪
9
00:00:24,691 --> 00:00:30,152
♪ Han er... en... Fam... Ily... Fyr! ♪
10
00:00:31,073 --> 00:00:34,073
- Synkroniseret og rettet af AlexandreMT -
- www.addic7ed.com -
11
00:00:35,244 --> 00:00:37,578
Hvad sker der, fyre?
Hvad kan jeg skaffe til jer i aften?
12
00:00:37,579 --> 00:00:38,621
- Øl.
- Øl.
13
00:00:38,622 --> 00:00:40,039
- Øl.
- Jeg skal lige have en...
14
00:00:40,040 --> 00:00:41,540
en kyllingesalat eller noget.
15
00:00:41,541 --> 00:00:43,341
- Hvad?
- Kyllingesalat.
16
00:00:43,342 --> 00:00:44,641
Eller hvad der er nemmest.
17
00:00:44,642 --> 00:00:46,045
Sandsynligvis kyllingesalat.
18
00:00:46,046 --> 00:00:50,086
Hey, øh, Jerome, kan du give os
et minut til at diskutere dette
19
00:00:50,087 --> 00:00:51,509
som gruppe?
20
00:00:51,510 --> 00:00:54,053
Sump, undskyld
min Wisconsin mund, men...
21
00:00:54,054 --> 00:00:55,805
Hvorfor fanden drikker du ikke,
22
00:00:55,806 --> 00:00:57,556
for kræmmernes skyld?
23
00:00:57,557 --> 00:01:00,226
Gør du keto diæten
så du taber dig en masse vægt
24
00:01:00,227 --> 00:01:03,062
og det får dig til at se
som om du har et maskothoved?
25
00:01:03,063 --> 00:01:05,899
Nej, jeg er på medicin,
så jeg kan ikke drikke, okay?
26
00:01:05,900 --> 00:01:07,441
Og jeg vil ikke sige, hvad det er til.
27
00:01:07,442 --> 00:01:10,111
Jeg vil-jeg siger bare det
apotekeren hvisker det til mig.
28
00:01:10,112 --> 00:01:12,154
Så du har ikke drukket hele ugen?
29
00:01:12,155 --> 00:01:13,612
Hvad har du lavet?
30
00:01:13,613 --> 00:01:15,241
Går bare for det meste tidligt i seng.
31
00:01:15,242 --> 00:01:16,617
Som rigtig tidligt.
32
00:01:16,618 --> 00:01:18,411
Som så tidligt
du hører stadig folk udenfor
33
00:01:18,412 --> 00:01:19,787
slå deres græsplæner.
34
00:01:19,788 --> 00:01:22,248
Men det er ikke så slemt...
Der er masser af ædru ting
35
00:01:22,249 --> 00:01:25,017
- vi kan gøre sammen.
- Øh, som hvad? Flyve drager?
36
00:01:25,018 --> 00:01:27,628
Det er dumt, eller er det?
Jeg er med. Jeg har en drage i min bil.
37
00:01:27,629 --> 00:01:29,130
Hvad med et escape room?
38
00:01:29,131 --> 00:01:32,091
Hvis vi ikke kan drikke, kan vi måske
samt låse os inde i et værelse
39
00:01:32,092 --> 00:01:33,384
uden vinduer.
40
00:01:33,385 --> 00:01:35,177
Cleveland, jeg kunne kysse dig!
41
00:01:35,178 --> 00:01:36,929
Mit hjerte siger ja,
42
00:01:36,930 --> 00:01:39,683
men min Herre siger nej.
43
00:01:44,145 --> 00:01:47,735
Hej puslespillere.
Velkommen til mit escape room!
44
00:01:47,736 --> 00:01:49,275
For dem af jer
som aldrig har spillet før,
45
00:01:49,276 --> 00:01:50,609
spillet er enkelt.
46
00:01:50,610 --> 00:01:52,361
I bliver alle låst
i identiske rum
47
00:01:52,362 --> 00:01:54,030
hvor du skal løse en række gåder
48
00:01:54,031 --> 00:01:56,282
ved hjælp af spor gemt rundt i lokalet.
49
00:01:56,283 --> 00:01:59,076
Den første familie, der flygter, vinder!
50
00:01:59,077 --> 00:02:00,995
Vil-vil der være brøker?
51
00:02:00,996 --> 00:02:03,099
Jeg fik at vide, at der ikke ville være brøker.
52
00:02:03,100 --> 00:02:04,980
Nå, hvem har fortalt dig det
havde halvt ret.
53
00:02:04,981 --> 00:02:06,083
Eh?
54
00:02:06,084 --> 00:02:07,754
Nu ved jeg hvad
nogle af jer tænker.
55
00:02:07,755 --> 00:02:10,546
Ja, jeg ligner en mand
der ejer tamrotter.
56
00:02:10,547 --> 00:02:13,466
Ja, jeg ejer tamrotter.
57
00:02:13,467 --> 00:02:15,718
Ja, de har spist et par af mine tæer.
58
00:02:15,719 --> 00:02:17,678
Ja, rotterne mangler.
59
00:02:17,679 --> 00:02:20,139
Ja, denne aktuelle snak
bliver videooptaget
60
00:02:20,140 --> 00:02:23,142
og vil blive brugt som min juridiske
frigivelse af ansvar
61
00:02:23,143 --> 00:02:25,978
hvis førnævnte
tåædende rotter skulle nappe,
62
00:02:25,979 --> 00:02:29,261
bide eller maul nogen af
de nuværende deltageres tæer.
63
00:02:29,262 --> 00:02:31,317
Ja, det er holdt op i retten før.
64
00:02:31,318 --> 00:02:34,820
Ja, dette er den "mærkelige tale"
citeret i vores Yelp-anmeldelser.
65
00:02:34,821 --> 00:02:36,365
Men vigtigst af alt...
66
00:02:36,366 --> 00:02:39,033
god fornøjelse...!
67
00:02:39,034 --> 00:02:41,243
I vil vædde
på hvem slutter først? Hvad?
68
00:02:41,244 --> 00:02:44,038
Jeg fik en aftenkaffe,
så jeg føler mig jazzet.
69
00:02:44,039 --> 00:02:47,041
; Nå, jeg... det gør jeg ikke
ved, om vi skal satse.
70
00:02:47,042 --> 00:02:49,418
Vores familie har sådan set
en uretfærdig fordel.
71
00:02:49,419 --> 00:02:51,837
Jeg mener, jeg er detektiv.
72
00:02:51,838 --> 00:02:53,255
- Nej.
- Okay.
73
00:02:53,256 --> 00:02:55,674
Hvad så? Peter er skabt til disse spil.
74
00:02:55,675 --> 00:02:58,052
Han har en stor, fed hjerne, der løser gåder.
75
00:02:58,053 --> 00:03:00,429
Jeg mener, se på hans hoved. Det er kæmpestort!
76
00:03:00,430 --> 00:03:02,974
- Se på det!
- Ja, ja, se på det.
77
00:03:04,184 --> 00:03:06,185
Hej, Chris, vil du have en spiselig?
78
00:03:06,186 --> 00:03:07,895
Meg?!
79
00:03:07,896 --> 00:03:09,185
Ja.
80
00:03:13,068 --> 00:03:14,777
"Velkommen, detektiver."
81
00:03:14,778 --> 00:03:17,405
Jeg elsker det her allerede.
82
00:03:17,406 --> 00:03:19,240
Uh, "En klient har brug for din hjælp.
83
00:03:19,241 --> 00:03:21,909
"Hans navn er i adressebogen
på dit skrivebord,
84
00:03:21,910 --> 00:03:23,702
"men du kan ikke finde nøglen.
85
00:03:23,703 --> 00:03:26,372
"Prøv at kigge
på det sidste sted du efterlod dem.
86
00:03:26,373 --> 00:03:28,791
De hænger måske rundt."
87
00:03:28,792 --> 00:03:30,376
Okay, hvor efterlader folk deres nøgler
88
00:03:30,377 --> 00:03:32,002
når de kommer ind i et rum?
89
00:03:32,003 --> 00:03:33,963
I frakken på knagerækken.
90
00:03:33,964 --> 00:03:36,382
Åh, åh, jeg ved, jeg ved det.
I hjørnet af rummet,
91
00:03:36,383 --> 00:03:38,217
fordi du smed dem
ved en loftedderkop.
92
00:03:38,218 --> 00:03:39,510
Ja! Tjek der!
93
00:03:39,511 --> 00:03:40,970
Vi har ikke brug for en nøgle.
94
00:03:40,971 --> 00:03:43,722
Jeg trækker bare videre
skrivebordsskuffen, indtil den åbnes.
95
00:03:43,723 --> 00:03:45,725
Styrke over hjerner!
96
00:03:59,864 --> 00:04:03,075
Ja! Dette fede hoved
udbetaler allerede udbytte!
97
00:04:03,076 --> 00:04:04,784
Okay.
98
00:04:07,289 --> 00:04:08,795
Det var en fælde.
99
00:04:08,796 --> 00:04:13,002
Alt på Groupon er bare en
trick til Kom ud sorte mennesker.
100
00:04:13,003 --> 00:04:14,212
Aah, vi synker.
101
00:04:14,797 --> 00:04:16,589
Okay, navnet i adressebogen
102
00:04:16,590 --> 00:04:18,174
er Anthony Fibonacci.
103
00:04:18,175 --> 00:04:21,802
Telefonnummer: 235-blank-blank-3-
104
00:04:21,803 --> 00:04:23,730
blank-blank-blank-blank.
105
00:04:23,731 --> 00:04:25,097
De manglende tal er...
106
00:04:25,098 --> 00:04:27,141
Chris, stop med at plukke din albueskorpe.
107
00:04:27,142 --> 00:04:29,101
- Det heler aldrig.
- Det heler.
108
00:04:29,102 --> 00:04:30,853
De manglende tal er, hvad vi har brug for
109
00:04:30,854 --> 00:04:32,813
for at låse tastaturet på døren op.
110
00:04:32,814 --> 00:04:34,982
Okay. Fibonacci... Det er italiensk.
111
00:04:34,983 --> 00:04:37,443
Så måske hvis jeg bare
begynde at sige italienske ting,
112
00:04:37,444 --> 00:04:39,945
Jeg vil sige svaret. Spaghetti.
113
00:04:39,946 --> 00:04:41,322
Spaghetti.
114
00:04:41,323 --> 00:04:42,948
Mario Kart.
115
00:04:42,949 --> 00:04:44,158
Pizza Hut.
116
00:04:44,159 --> 00:04:46,118
Se på de idioter.
Deres tankeproces
117
00:04:46,119 --> 00:04:48,329
involverer altid mad
eller kulturelle stereotyper.
118
00:04:48,330 --> 00:04:50,372
Slår et barn med en træske.
119
00:04:50,373 --> 00:04:51,957
Jeg mener, svaret er indlysende.
120
00:04:51,958 --> 00:04:54,126
Jeg ved det. Helt.
121
00:04:54,127 --> 00:04:56,128
Åh, åh, du venter på mig
at blive ved.
122
00:04:56,129 --> 00:04:57,505
Navnet er Fibonacci.
123
00:04:57,506 --> 00:05:00,132
Kysser et kors
før du sætter dig på et fly.
124
00:05:00,133 --> 00:05:03,427
Fibonacci er også en reference
til en talrække
125
00:05:03,428 --> 00:05:05,137
hvor hvert tal efter de to første
126
00:05:05,138 --> 00:05:07,306
er summen af de to foregående.
127
00:05:07,307 --> 00:05:10,309
Det er fra Da Vinci-koden,
og svaret er 2-3-5-
128
00:05:10,310 --> 00:05:12,270
8-1-3-2-1-3-4.
129
00:05:13,438 --> 00:05:15,035
Fyre, fyre, fyre,
du tænker for hårdt.
130
00:05:15,037 --> 00:05:16,106
Svaret er enkelt.
131
00:05:16,107 --> 00:05:18,317
Fibonacci er navnet på en talmand
132
00:05:18,318 --> 00:05:21,028
fra Da Vinci-koden,
som blev skrevet af Tom Hanks,
133
00:05:21,029 --> 00:05:22,196
så nummeret er...
134
00:05:25,659 --> 00:05:29,370
Ja! Det er derfor, du medbringer en hund
med dig overalt, hvor du går.
135
00:05:29,371 --> 00:05:32,206
Selv i Target, fordi
hvem vil fortælle dig, at du ikke kan?
136
00:05:32,207 --> 00:05:33,541
De dødøjede medarbejdere?
137
00:05:33,542 --> 00:05:35,167
Nej. Nej, det vil de ikke.
138
00:05:35,168 --> 00:05:37,212
For de er kujoner.
139
00:05:39,381 --> 00:05:41,924
- Sir? Hr?
- Hvad?!
140
00:05:41,925 --> 00:05:44,010
Ikke noget, det er dumt.
Jeg er... jeg er ked af det.
141
00:05:48,250 --> 00:05:50,224
Hej, Stewie,
vi knuste det virkelig i aftes
142
00:05:50,225 --> 00:05:51,433
i det escape room, hva'?
143
00:05:51,434 --> 00:05:52,851
Åh, sig ikke "knust"
144
00:05:52,852 --> 00:05:54,520
som du prøver
at sælge mig en Range Rover.
145
00:05:54,521 --> 00:05:55,896
Jeg gjorde det godt, Brian.
146
00:05:55,897 --> 00:05:57,898
Du har lige kopieret mit svar
og tog æren.
147
00:05:57,899 --> 00:05:59,191
Uanset hvad, Stewie. Jeg ved ikke hvorfor
148
00:05:59,192 --> 00:06:01,026
Jeg har altid brug for din bekræftelse.
149
00:06:01,027 --> 00:06:03,445
Jeg skulle bare lade dig nyde
dit overlegne intellekt
150
00:06:03,446 --> 00:06:04,780
mens du stadig har det.
151
00:06:04,781 --> 00:06:06,031
Hvad betyder det?
152
00:06:06,032 --> 00:06:08,702
Åh. Troede du du var
eneste smarte baby i denne familie?
153
00:06:08,703 --> 00:06:10,912
Chris og Meg var
lige så smart som du var.
154
00:06:13,582 --> 00:06:15,541
Men når en Griffin når puberteten,
155
00:06:15,542 --> 00:06:17,376
de bliver til en fuldblæst bozo.
156
00:06:17,377 --> 00:06:18,667
Klovn Bozo?
157
00:06:18,668 --> 00:06:20,212
Ja, selvfølgelig. Klovn Bozo.
158
00:06:20,213 --> 00:06:21,463
Hvilke andre Bozos er der?
159
00:06:21,464 --> 00:06:23,366
Jeg... Jeg ved det ikke,
160
00:06:23,367 --> 00:06:25,593
Bozo skatterevisor?
161
00:06:25,594 --> 00:06:28,554
Nå, den gode nyhed er, siden
laver du en sexråd podcast...
162
00:06:28,555 --> 00:06:31,223
Hvilket jeg virkelig godt kan lide,
forresten... hver gang du...
163
00:06:31,224 --> 00:06:33,058
det er en afskrivning.
164
00:06:33,059 --> 00:06:35,060
- Virkelig?
- Åh, ja. Og ikke kun...
165
00:06:35,061 --> 00:06:36,562
også...
166
00:06:36,563 --> 00:06:38,714
og endda...
167
00:06:39,733 --> 00:06:42,276
Laver du mig?
168
00:06:42,277 --> 00:06:44,195
Ser jeg ud som om jeg laver sjov?
169
00:06:48,491 --> 00:06:50,071
Hov, hvad er det her?
170
00:06:58,710 --> 00:07:00,919
Dette er min nye opfindelse:
171
00:07:00,920 --> 00:07:03,339
en genændrende enhed eller GAD.
172
00:07:03,340 --> 00:07:05,762
Josh, hvis jeg føler mig uformel.
173
00:07:05,763 --> 00:07:07,593
Jeg tænkte på, hvad du sagde i går
174
00:07:07,594 --> 00:07:09,094
om, at jeg er vokset op dum.
175
00:07:09,095 --> 00:07:11,180
Så jeg besluttede at gøre noget ved det.
176
00:07:11,181 --> 00:07:13,182
Jeg kan ikke kontrollere det DNA, jeg fik,
177
00:07:13,183 --> 00:07:16,226
men nu kan jeg styre
det DNA, jeg vil beholde.
178
00:07:16,227 --> 00:07:17,603
Stewie, det er vanvittigt.
179
00:07:17,604 --> 00:07:18,937
Nej, det er det ikke.
180
00:07:18,938 --> 00:07:20,606
Genetisk modifikation er en rigtig ting.
181
00:07:20,607 --> 00:07:22,608
Det kommer til at ændre verden,
182
00:07:22,609 --> 00:07:25,402
ligesom James Taylor
ændret rock and roll.
183
00:07:25,403 --> 00:07:27,112
Hej, Martha's Vineyard.
184
00:07:27,113 --> 00:07:29,698
Er du klar til at se mig
spille guitar på en skammel?
185
00:07:29,699 --> 00:07:30,783
Ja. Tak.
186
00:07:30,784 --> 00:07:32,326
Nej, tak dig.
187
00:07:32,327 --> 00:07:35,372
Nu, her er en sang, der er
dybest set retninger til Boston.
188
00:07:41,001 --> 00:07:44,585
Okay, jeg har lagt alt mit ind
ønskede genetiske modifikationer.
189
00:07:44,587 --> 00:07:46,607
Nogle sidste ord før jeg går ind?
190
00:07:46,608 --> 00:07:48,467
Ja, tror du ikke
er du lidt dramatisk?
191
00:07:48,468 --> 00:07:50,094
Ja. Tak.
192
00:07:50,095 --> 00:07:52,304
Stewie, jeg mener det seriøst.
roder rundt med dit DNA
193
00:07:52,305 --> 00:07:54,348
kan få voldsomme konsekvenser.
194
00:07:54,349 --> 00:07:56,350
Har du aldrig set filmen Splice?
195
00:07:56,351 --> 00:07:59,186
Ja, nej, og tag den borger
Kane toner ud af din stemme.
196
00:07:59,187 --> 00:08:00,519
Det er Splice.
197
00:08:00,520 --> 00:08:02,899
Okay. Det er tid.
198
00:08:12,992 --> 00:08:15,828
♪ Som vi fortsætter ♪
199
00:08:15,829 --> 00:08:18,163
♪ Vi husker ♪
200
00:08:18,164 --> 00:08:20,457
♪ Alle de gange, vi ♪
201
00:08:20,458 --> 00:08:22,584
- Hvad laver du?
- Jeg synger for mit gamle jeg.
202
00:08:22,585 --> 00:08:24,128
♪ Havde sammen ♪
203
00:08:24,129 --> 00:08:25,838
Det er et rigtig dejligt øjeblik, jeg laver.
204
00:08:25,839 --> 00:08:28,674
♪ Og efterhånden som vores liv ændrer sig ♪
205
00:08:28,675 --> 00:08:31,051
- ♪ Kom hvad som helst ♪
- Vil du have mig til at gå?
206
00:08:31,052 --> 00:08:33,178
Hold kæft! Jeg timede den til at gå af, da jeg...
207
00:08:33,179 --> 00:08:35,136
♪ Det vil vi stadig være ♪
208
00:08:35,137 --> 00:08:36,598
♪ Venner for evigt. ♪
209
00:08:36,599 --> 00:08:38,184
Mange tak, pik.
210
00:08:45,692 --> 00:08:47,526
Virkede det?
211
00:08:47,527 --> 00:08:50,362
Doggy. Stor vovse.
212
00:08:54,534 --> 00:08:56,118
Åh, min Gud.
213
00:08:56,119 --> 00:08:59,538
Jeg tror, at man tager det DNA ud
gjorde dig til en almindelig baby.
214
00:08:59,539 --> 00:09:02,459
Ha! Skulle have set Splice, bro.
215
00:09:09,713 --> 00:09:11,383
Doggy.
216
00:09:11,384 --> 00:09:12,718
Stor vovse.
217
00:09:12,719 --> 00:09:15,304
Det er rigtigt. Den store vovse.
218
00:09:15,305 --> 00:09:16,597
God aften, folkens.
219
00:09:16,598 --> 00:09:17,806
Vil du høre
aftenens tilbud?
220
00:09:17,807 --> 00:09:19,975
Bah, bah, bah, bah, ooh, bah, bah, bah, bah!
221
00:09:19,976 --> 00:09:21,310
Det var højt.
222
00:09:21,311 --> 00:09:23,520
Så hvad får alle?
223
00:09:23,521 --> 00:09:25,397
Hej, Chris, pas på. Jeg vil vædde på, at hun bestiller
224
00:09:25,398 --> 00:09:28,025
aubergineparmesanen
som om det er noget fancy.
225
00:09:28,026 --> 00:09:30,068
Jeg tænker på aubergineparmesan.
226
00:09:30,069 --> 00:09:32,321
Det vil være, som om vi er i Italien!
227
00:09:32,322 --> 00:09:34,615
Ha! Vores familie burde bære uniformer
228
00:09:34,616 --> 00:09:36,992
med "Basic Bitches" på tværs af fronten.
229
00:09:36,993 --> 00:09:38,786
Hvad er der galt med aubergine parmesan?
230
00:09:38,787 --> 00:09:40,078
Intet. Jeg lavede bare en joke.
231
00:09:40,079 --> 00:09:41,497
Stewie og jeg gør det hele tiden.
232
00:09:41,498 --> 00:09:42,998
Stewie er en baby.
233
00:09:42,999 --> 00:09:45,334
Har du en dårlig mund til vores familie til babyen?
234
00:09:45,335 --> 00:09:47,169
Glem det. Glem, at jeg sagde noget.
235
00:09:47,170 --> 00:09:48,587
Mor! Far!
236
00:09:48,588 --> 00:09:51,423
Brian taler lort
om jer til Stewie!
237
00:09:51,424 --> 00:09:53,008
- Hvad?
- Nej, det var jeg ikke.
238
00:09:53,009 --> 00:09:56,428
Ja, det var han. Han sagde, at vi var
en flok basale tæver.
239
00:09:56,429 --> 00:09:58,222
Det er lidt sandt, yo.
240
00:09:58,223 --> 00:10:00,516
Brian, hvis jeg var sådan en simpel tæve,
241
00:10:00,517 --> 00:10:03,273
ville jeg have på
solide sorte dommersko?
242
00:10:03,274 --> 00:10:04,770
Dommere er seje.
243
00:10:04,771 --> 00:10:06,063
De laver reglerne.
244
00:10:07,607 --> 00:10:08,858
Vand ud!
245
00:10:08,859 --> 00:10:10,723
Er dommerne ikke seje?
246
00:10:10,724 --> 00:10:12,110
Jeg begynder at føle mig dum.
247
00:10:12,111 --> 00:10:14,613
Hvor fanden er min hvidvin
med Sprite i?!
248
00:10:14,614 --> 00:10:17,199
Hej igen. Den mand derovre
læser en bog for sig selv
249
00:10:17,200 --> 00:10:20,452
har tilbudt at betale for dit måltid
hvis du flytter til et bord udenfor.
250
00:10:20,453 --> 00:10:22,538
Du er ikke pikken i denne situation.
251
00:10:22,539 --> 00:10:24,874
Du betaler for deres måltid,
så du kan ikke være pikken.
252
00:10:29,546 --> 00:10:31,421
- Kop.
- Ja, kop. Wow.
253
00:10:31,422 --> 00:10:33,423
Okay, tid til at gå, alle sammen.
254
00:10:33,424 --> 00:10:34,967
Hvad? Hvor skal vi hen?
255
00:10:34,968 --> 00:10:37,177
Min kusine skal giftes
denne weekend.
256
00:10:37,178 --> 00:10:39,721
Brian, jeg har brug for din hjælp
med Stewie på flyveturen.
257
00:10:39,722 --> 00:10:42,215
- Selvfølgelig, intet problem.
- iPad'en er gået i stykker.
258
00:10:42,216 --> 00:10:43,432
(BLEEP)
259
00:10:45,645 --> 00:10:47,062
- Brian ansigt.
- Mm-hmm.
260
00:10:47,063 --> 00:10:48,647
- Brian ansigt.
- Ja.
261
00:10:48,648 --> 00:10:51,316
- Brian ansigt.
- Kun et par stykker mere nu.
262
00:10:51,317 --> 00:10:53,819
Okay. Okay.
263
00:10:53,820 --> 00:10:56,071
Skal snart være træt.
264
00:10:56,072 --> 00:10:58,031
Ser du, når små børn udspiller sig,
265
00:10:58,032 --> 00:11:00,826
hvad de egentlig laver
beder om at blive hørt.
266
00:11:00,827 --> 00:11:03,036
De har meget lidt kontrol
i deres liv,
267
00:11:03,037 --> 00:11:06,206
altså nøglen, og jeg menernøgle...
268
00:11:06,207 --> 00:11:07,916
er at gøre dem til en aktiv deltager
269
00:11:07,917 --> 00:11:09,334
i disse beslutninger.
270
00:11:09,335 --> 00:11:11,044
Og når du først gør det...
271
00:11:11,045 --> 00:11:14,840
du vil se... en stor... forskel.
272
00:11:14,841 --> 00:11:17,759
Hej. Kan jeg få nogle
af de små firkantede servietter?
273
00:11:17,760 --> 00:11:20,679
Ja, ligesom-agtigt
det meste du har lov til at give.
274
00:11:20,680 --> 00:11:22,180
Nu brudeparret
275
00:11:22,181 --> 00:11:24,676
vil gerne dele et øjebliks stilhed
276
00:11:24,677 --> 00:11:27,352
for at ære familiemedlemmerne
der er bestået.
277
00:11:27,353 --> 00:11:29,990
De er måske ikke personligt hos os,
278
00:11:29,991 --> 00:11:32,483
men de er med os i ånden.
279
00:11:33,526 --> 00:11:34,860
- Bøj-pøj.
- Nej!
280
00:11:34,861 --> 00:11:37,279
Vi rører ikke pøj i denne familie.
281
00:11:37,280 --> 00:11:38,697
Vi rører ikke pøj-pøj.
282
00:11:38,698 --> 00:11:40,198
Ingen! Hænderne op.
283
00:11:40,199 --> 00:11:42,075
Det er det. Nu er der ingen bobler senere.
284
00:11:42,076 --> 00:11:44,119
- Ja, bobler!
- Ingen bobler.
285
00:11:44,120 --> 00:11:46,246
- Du mistede boblerne.
- Ja, bobler!
286
00:11:46,247 --> 00:11:47,581
Måske kan du tjene dem tilbage.
287
00:11:47,582 --> 00:11:49,708
Men hvad mig angår,
du har mistet boblerne.
288
00:11:49,709 --> 00:11:51,544
De er væk. De er sandsynligvis væk.
289
00:11:52,795 --> 00:11:54,422
Yay, bobler!
290
00:11:56,382 --> 00:11:58,009
Hvad?!
291
00:12:02,804 --> 00:12:04,848
Jeg synes, det er på tide
for at ændre dig tilbage, Stewie.
292
00:12:04,849 --> 00:12:07,559
Lige så meget som jeg hadede at være i nærheden
en nedladende baby,
293
00:12:07,560 --> 00:12:10,395
Det foretrækker jeg frem for en skrigende taske
af lækker lort.
294
00:12:10,396 --> 00:12:11,940
Brian ansigt.
295
00:12:14,442 --> 00:12:16,569
Okay, hvordan bruger jeg denne ting?
296
00:12:19,280 --> 00:12:21,406
Disse er alle kun skitser af Stewie
297
00:12:21,407 --> 00:12:23,493
med forskellige Hemsworth-klip.
298
00:12:26,204 --> 00:12:28,580
Det skal være
på computeren et eller andet sted.
299
00:12:28,581 --> 00:12:30,207
Her.
300
00:12:30,208 --> 00:12:33,585
"Gendan original DNA-profil." Ja.
301
00:12:33,586 --> 00:12:36,964
"Vil du tilføje
en Hemsworth-klipning?" Nej.
302
00:12:36,965 --> 00:12:38,507
"Er du sikker?" Ja.
303
00:12:38,508 --> 00:12:40,175
"Virkelig?" Ja.
304
00:12:40,176 --> 00:12:42,094
"Vil du først se et billede
305
00:12:42,095 --> 00:12:44,763
af det, du afviser?" Nej.
306
00:12:44,764 --> 00:12:46,099
"Det er synd."
307
00:12:48,349 --> 00:12:50,477
Bare gendan DNA.
308
00:12:54,107 --> 00:12:57,526
Hovsa. "Rediger, fortryd."
309
00:12:57,527 --> 00:13:00,612
Åh-åh. "Rediger, fortryd."
310
00:13:00,613 --> 00:13:04,116
Herregud, jeg kan ikke komme tilbage
til almindelig Stewie.
311
00:13:04,117 --> 00:13:05,492
Hvad skal jeg gøre?
312
00:13:05,493 --> 00:13:07,495
Jeg må hellere se Splice. igen
313
00:13:16,671 --> 00:13:18,964
Dette er Peter Griffins Penis Video.
314
00:13:18,965 --> 00:13:20,383
Tag en.
315
00:13:21,134 --> 00:13:22,467
Åh, min Gud.
316
00:13:22,468 --> 00:13:24,302
Hvad synes du, bud?
317
00:13:24,303 --> 00:13:27,207
Der er et spørgsmål og svar
med rollebesætningen bagefter.
318
00:13:32,726 --> 00:13:34,854
Nej.
319
00:13:34,855 --> 00:13:36,690
- Nej.
- Stewiechu.
320
00:13:36,691 --> 00:13:38,108
Nej.
321
00:13:38,109 --> 00:13:41,153
Åh, han kommer til at hade mig
for at ændre denne.
322
00:13:41,154 --> 00:13:43,582
- Hej?
- Stewie?
323
00:13:43,583 --> 00:13:45,741
Brian, er min mund i numsen?
324
00:13:45,742 --> 00:13:48,160
Ja, min mund er i numsen.
325
00:13:48,161 --> 00:13:51,704
- Du skal ordne det her.
- Jeg prøver.
326
00:13:51,705 --> 00:13:53,331
Brian, hvor er min røv?
327
00:13:53,332 --> 00:13:55,918
Nej. Nej. Nej.
328
00:13:57,792 --> 00:13:59,046
Brian, du gjorde det.
329
00:13:59,047 --> 00:14:00,589
Nej. Åh, (BLEEP)!
330
00:14:00,590 --> 00:14:01,799
Undskyld. (BLEEP)
331
00:14:16,522 --> 00:14:18,391
Du kan ordne dette.
332
00:14:18,392 --> 00:14:19,739
Du har bare brug for lidt hjælp.
333
00:14:19,740 --> 00:14:21,359
Ligesom hvordan Sylvester Stallone
334
00:14:21,360 --> 00:14:23,070
har brug for hjælp til at blive klar om morgenen.
335
00:14:23,071 --> 00:14:24,529
Så hvad tænker vi her til morgen?
336
00:14:24,530 --> 00:14:26,531
Jeg ved det ikke. Jeg kan godt lide stort ansigt.
337
00:14:26,532 --> 00:14:29,743
Stort, fedt ansigt.
Fipskæg med små, bittesmå øjne.
338
00:14:29,744 --> 00:14:31,870
Okay. Og hvad med din krop?
339
00:14:31,871 --> 00:14:34,414
Ja, du ved, vener.
Alle slags årer overalt.
340
00:14:34,415 --> 00:14:36,626
L-Små floder overalt.
341
00:14:46,260 --> 00:14:48,968
Så tror du, du kan hjælpe mig
få ham tilbage til det normale?
342
00:14:48,969 --> 00:14:50,388
Du kom til den rigtige fyr.
343
00:14:50,389 --> 00:14:52,265
Men først skal jeg bruge et par ting.
344
00:14:52,266 --> 00:14:54,351
- Selvfølgelig hvad som helst.
- Gå i køkkenet
345
00:14:54,352 --> 00:14:55,727
og tag fat i otte til ti viskestykker.
346
00:14:55,728 --> 00:14:58,396
Riv dem i to og læg dem
på gulvet på mit værelse.
347
00:14:58,397 --> 00:14:59,898
Så skal jeg bruge to AA-batterier.
348
00:14:59,899 --> 00:15:02,526
Gå derefter til Shake Shack
og tag fire burgere op.
349
00:15:02,527 --> 00:15:04,111
Det er lige meget hvilke.
De er alle gode.
350
00:15:04,112 --> 00:15:06,238
- Hvordan vil det hjælpe?
- Du skal se!
351
00:15:06,239 --> 00:15:07,948
Til sidst skal jeg have dig til at sy
352
00:15:07,949 --> 00:15:10,700
det lange plastikrør
fra støvsugeren
353
00:15:10,701 --> 00:15:12,994
- på dette par undertøj.
- Kom nu, Chris.
354
00:15:12,995 --> 00:15:14,621
Hej, du kom til mig, for fanden.
355
00:15:14,622 --> 00:15:18,084
Jeg kan ordne dette,
men ikke hvis du ikke stoler på mig.
356
00:15:19,127 --> 00:15:21,753
Chris? Der er gået tre timer.
357
00:15:21,754 --> 00:15:23,089
Nogle opdateringer?
358
00:15:24,257 --> 00:15:27,426
Du vil ikke være herinde, dude.
359
00:15:37,266 --> 00:15:38,672
Stewie, jeg har brug for din hjælp.
360
00:15:38,673 --> 00:15:39,938
Jeg ved, at der skal være
361
00:15:39,939 --> 00:15:42,409
en del af dig derinde
som kan forstå mig,
362
00:15:42,410 --> 00:15:44,484
og måske kan Rupert hjælpe dig med at huske.
363
00:15:44,485 --> 00:15:47,279
Husker du Rupert? Han er din bedste ven
364
00:15:47,280 --> 00:15:49,700
hvem du synes at have med
en meget seksuel fortid.
365
00:15:57,874 --> 00:15:59,708
Ja, det virker.
366
00:15:59,709 --> 00:16:02,127
Det er Rupert. Dejlig Rupert.
367
00:16:02,128 --> 00:16:04,212
Stewie elsker Rupert.
368
00:16:05,464 --> 00:16:06,965
Hvad fanden?
369
00:16:06,966 --> 00:16:09,050
Hej?
370
00:16:09,051 --> 00:16:10,635
- Stewie!
- Nej Stewie.
371
00:16:10,636 --> 00:16:12,179
- Stewie!
- Nej Stewie.
372
00:16:12,180 --> 00:16:14,688
Brian, er Stewie derinde?
373
00:16:14,689 --> 00:16:16,641
- Stewie!
- Nej Stewie. Øh...
374
00:16:16,642 --> 00:16:19,477
sagde hans førskolelærer
han tog Flat Stanley hjem
375
00:16:19,478 --> 00:16:21,188
denne weekend, og hun har brug for det tilbage.
376
00:16:21,189 --> 00:16:23,148
- Stewie!
- Åbn døren.
377
00:16:23,149 --> 00:16:25,025
Øh, nej, nej, nej.
Jeg skal-jeg... Jeg finder den.
378
00:16:25,026 --> 00:16:26,609
Stewie!
379
00:16:26,610 --> 00:16:28,195
- Nej Stewie.
- Hej Brian.
380
00:16:28,196 --> 00:16:29,735
Jeg har en trampolin.
381
00:16:29,736 --> 00:16:31,072
- Stewie!
- Nej Stewie.
382
00:16:31,073 --> 00:16:32,657
Fede fyre går højt.
383
00:16:32,658 --> 00:16:33,911
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal stoppe.
384
00:16:33,912 --> 00:16:35,952
Lad mig komme ind. Hvor er Stewie?
385
00:16:35,953 --> 00:16:37,329
- Stewie!
- Nej Stewie!
386
00:16:37,330 --> 00:16:39,080
Er dette min for evigt?
387
00:16:39,081 --> 00:16:41,666
Alt er fint.
Bare ingen kommer ind eller kigger ind.
388
00:16:41,667 --> 00:16:43,840
Stewie havde ret. Jeg er en idiot.
389
00:16:43,841 --> 00:16:46,087
Jeg ville ønske, jeg kunne gå tilbage til før
det hele skete
390
00:16:46,088 --> 00:16:47,586
og fortæl ham, at han har ret.
391
00:16:47,587 --> 00:16:49,174
Vent, jeg kan gå tilbage.
392
00:16:49,175 --> 00:16:50,718
Stewies tidsmaskine.
393
00:16:52,011 --> 00:16:54,638
Åh, der er han.
Ønsk mig held og lykke, Flat Stanley.
394
00:16:57,475 --> 00:16:59,726
Eller du kan bare kalde mig Stanley.
395
00:16:59,727 --> 00:17:01,686
Ikke gøre grin med min krop.
396
00:17:11,197 --> 00:17:13,657
Åh nej. Hvad gjorde du?
397
00:17:13,658 --> 00:17:16,076
En masse. Du kan ikke gå
i denne maskine, Stewie.
398
00:17:16,077 --> 00:17:18,870
Fjernelse af disse dele af dit DNA
gør dig ikke klogere.
399
00:17:18,871 --> 00:17:20,956
Det gør dig bare til en almindelig baby.
400
00:17:20,957 --> 00:17:23,083
Det er umuligt.
Min videnskab er korrekt.
401
00:17:23,084 --> 00:17:26,044
Jeg ved det, men det har jeg måske ikke været
fortæller dig sandheden
402
00:17:26,045 --> 00:17:27,631
om at Chris er en smart baby.
403
00:17:27,632 --> 00:17:29,140
Men han løste en Rubiks terning.
404
00:17:29,141 --> 00:17:30,300
Jeg så videoen.
405
00:17:31,550 --> 00:17:33,802
Jeg spillede det omvendt.
406
00:17:33,803 --> 00:17:35,262
Han løste ikke en.
407
00:17:35,263 --> 00:17:36,847
Han spiste en.
408
00:17:37,721 --> 00:17:39,057
Du vil ikke vokse op til at være dum.
409
00:17:39,058 --> 00:17:41,101
Du vil vokse op til at være dig.
410
00:17:41,102 --> 00:17:43,853
Hvem er klogere end mig.
411
00:17:43,854 --> 00:17:45,563
Så du siger det på en eller anden måde,
412
00:17:45,564 --> 00:17:48,568
alle mine sammensmuglede,
skidt Griffin DNA
413
00:17:48,569 --> 00:17:50,568
er det faktisk det der gør mig klog?
414
00:17:50,569 --> 00:17:52,320
Ja, det tror jeg.
415
00:17:52,321 --> 00:17:53,738
Jeg formoder, det er muligt.
416
00:17:53,739 --> 00:17:56,514
Det er der vel
kun én ting tilbage at gøre.
417
00:17:56,515 --> 00:17:58,451
- Hvad er det?
- Ved at rejse tilbage hertil,
418
00:17:58,452 --> 00:18:00,161
du har oprettet en ny tidslinje.
419
00:18:00,162 --> 00:18:02,247
For at alt vender tilbage til det normale,
420
00:18:02,248 --> 00:18:04,262
du er nødt til at drukne dit fortid
i toilettet.
421
00:18:05,293 --> 00:18:06,960
Hej, Stewie.
422
00:18:11,921 --> 00:18:14,009
W-W-Vent, vent, vent, nej, nej, undskyld.
423
00:18:14,010 --> 00:18:15,343
- Undskyld, jeg har det baglæns.
- Hvad?
424
00:18:15,344 --> 00:18:17,304
Du formodes at drukne
dit fremtidige jeg.
425
00:18:17,305 --> 00:18:19,139
Du kom tilbage. Du er den nye tidslinje.
426
00:18:19,140 --> 00:18:20,348
Åh, kom så!
427
00:18:20,349 --> 00:18:22,809
Hej, jeg sagde, jeg er klog. Jeg er ikke perfekt.
428
00:18:25,855 --> 00:18:27,480
Gør det. Bare gør det.
429
00:18:30,276 --> 00:18:33,154
Øh, ja. Ja, ja, ja.
Ja, det er rigtigt.
430
00:18:38,826 --> 00:18:40,160
Nå, det var sjovt,
431
00:18:40,161 --> 00:18:41,453
men det fyldte ikke hele episoden.
432
00:18:41,454 --> 00:18:43,872
Altså i Pixar-traditionen
at slå tiden ihjel,
433
00:18:43,873 --> 00:18:45,832
her er en Family Guy kort.
434
00:18:45,833 --> 00:18:47,959
Og bare rolig,
det bliver ikke så uhyggeligt
435
00:18:47,960 --> 00:18:50,046
hvor den kinesiske mor spiser sin baby.
436
00:19:16,992 --> 00:19:18,740
Hvad?
437
00:20:02,451 --> 00:20:04,744
Åh.
438
00:20:12,128 --> 00:20:14,379
Okay.